1
00:00:10,725 --> 00:00:14,725
Subscriitori pentru echipa de artă:
4 ani fac artă pentru tine!
2
00:00:16,000 --> 00:00:22,074
Reclama-ți produsul sau marca aici
contactați www.OpenSubtitles.org astăzi
3
00:01:32,100 --> 00:01:33,400
A fost bine?
4
00:01:33,840 --> 00:01:35,956
Da, a fost foarte bine.
5
00:01:37,760 --> 00:01:39,079
Hei...
6
00:01:39,360 --> 00:01:41,237
Nu se va îndrăgosti,
sper!
7
00:01:47,960 --> 00:01:49,632
Apropo, cum te cheamă?
8
00:01:51,200 --> 00:01:52,510
Lena.
9
00:01:54,280 --> 00:01:55,604
Cu un singur "L"?
10
00:01:56,060 --> 00:01:57,380
Corect.
11
00:01:57,400 --> 00:01:58,720
Nu mai apar.
12
00:02:04,720 --> 00:02:06,025
Pa!
13
00:04:43,520 --> 00:04:44,839
Știu?
14
00:04:45,560 --> 00:04:46,879
OMS?
15
00:04:47,120 --> 00:04:49,509
OMS?
Nu întârzii niciodată!
16
00:04:50,600 --> 00:04:52,079
Cine este?
17
00:04:53,960 --> 00:04:55,279
Îl cunoști.
18
00:04:56,280 --> 00:04:57,590
Eşti serios?
19
00:05:07,640 --> 00:05:10,279
Înainte să mă gândesc:
Imposibil.
20
00:05:10,480 --> 00:05:13,711
" Pisa ", " echilibru ", " atingere ",
„Sigur”, „loviți”, „trageți”...
21
00:05:13,920 --> 00:05:15,751
Totul este controlat
inima
22
00:05:15,960 --> 00:05:19,475
În final, devine automat.
23
00:05:19,900 --> 00:05:21,319
Te obișnuiești.
24
00:05:21,320 --> 00:05:23,390
Hai, grăbește-te...
25
00:05:23,400 --> 00:05:24,879
Parteneri de dans...
26
00:05:24,880 --> 00:05:26,836
Luați un partener și pregătiți-vă.
27
00:05:27,040 --> 00:05:28,917
Deschide un cerc.
28
00:05:29,600 --> 00:05:31,591
Bărbații dinăuntru.
29
00:05:44,400 --> 00:05:48,234
5, 6, 7, 8, rotiți,
mergi la dreapta.
30
00:05:48,840 --> 00:05:51,513
Dreapta, stânga.
31
00:05:52,200 --> 00:05:54,714
Întoarce-te, întoarce-te.
32
00:06:15,740 --> 00:06:17,931
Putem dansa din nou data viitoare?
33
00:06:18,080 --> 00:06:19,404
Da, mamă.
34
00:06:19,440 --> 00:06:20,759
Buna ziua!
35
00:06:45,120 --> 00:06:47,680
Han, Hanneke, vii?
36
00:06:47,880 --> 00:06:49,632
Un moment.
37
00:06:52,880 --> 00:06:54,677
Stai, curvă!
38
00:07:22,280 --> 00:07:24,555
La naiba cu
Aceste conserve!
39
00:07:25,056 --> 00:07:26,406
La naiba!
40
00:07:32,240 --> 00:07:34,879
La naiba!
Va trebui să plec?
41
00:08:36,720 --> 00:08:40,076
O, e drăguț!
Bine stabilit...
42
00:08:40,280 --> 00:08:44,478
Puțin încet
ca toți băieții de aici.
43
00:08:44,680 --> 00:08:48,798
Se pare că Bogdan, la facultate.
44
00:08:49,000 --> 00:08:51,958
Puțin mai în vârstă și chel.
45
00:08:52,160 --> 00:08:54,754
Dar are aceleași urechi.
46
00:08:56,000 --> 00:08:59,117
draga mea...
Îngerul meu s-a închinat...
47
00:09:01,360 --> 00:09:03,828
Nu-mi pasă dacă este bolnav.
48
00:09:04,440 --> 00:09:07,557
Parcă nu ar exista,
Nu am tată.
49
00:09:10,720 --> 00:09:12,551
Vine si joi?
50
00:09:13,960 --> 00:09:15,263
Cine ştie.
51
00:09:15,400 --> 00:09:16,833
Așteptaţi un minut.
52
00:09:17,440 --> 00:09:20,193
Lena, vine pe lângă mine
si nu de catre tine.
53
00:09:20,400 --> 00:09:23,312
Nu poți interveni.
Ar trebui să-l părăsesc?
54
00:09:23,420 --> 00:09:25,736
Aceasta este casa mea.
Eu decid cine intră în asta!
55
00:09:28,000 --> 00:09:29,558
ma duc sa ma culc.
56
00:09:29,760 --> 00:09:31,212
Trebuie să faci lecție.
57
00:09:31,360 --> 00:09:33,112
La dracu.
58
00:09:33,113 --> 00:09:35,399
Adică...
59
00:09:35,400 --> 00:09:36,913
Vorbeste cu noi.
60
00:09:37,120 --> 00:09:38,678
Nu este adevărat!
61
00:09:38,880 --> 00:09:42,111
Mai întâi vin obligațiile.
Haide!
62
00:09:42,360 --> 00:09:43,679
voi dansa.
63
00:09:45,000 --> 00:09:47,594
Lena, cântărești o tonă.
64
00:09:48,360 --> 00:09:50,715
Acest hipopotam
este o pedeapsă de la Dumnezeu.
65
00:09:50,920 --> 00:09:54,595
Lena, când mama lui
spune nu, nu este!
66
00:10:18,840 --> 00:10:22,628
Nu știu dacă ar trebui.
67
00:10:22,840 --> 00:10:26,674
Își împinge limba
în gâtul meu.
68
00:10:27,040 --> 00:10:29,554
Ce faci in acest caz?
69
00:10:31,280 --> 00:10:34,238
În mod normal eu de obicei
sărut așa.
70
00:10:40,400 --> 00:10:43,039
Seara asta va fi uimitoare!
71
00:10:43,680 --> 00:10:45,477
Veți?
72
00:10:45,680 --> 00:10:47,272
Pot fi.
73
00:10:47,480 --> 00:10:51,598
Will Lena, părțile Arend
sunt minunate!
74
00:10:53,720 --> 00:10:55,392
Așa cred.
75
00:10:55,600 --> 00:10:57,352
Mă bucur că pleci!
76
00:11:04,320 --> 00:11:05,799
Spune ce?
77
00:11:07,080 --> 00:11:09,469
Lena!
78
00:11:09,680 --> 00:11:10,985
Este Berk!
79
00:11:11,320 --> 00:11:13,880
Nimic Cell
în timpul programului de lucru.
80
00:11:19,960 --> 00:11:21,632
Bea?
81
00:11:21,840 --> 00:11:23,478
Mă simt prost.
82
00:11:23,680 --> 00:11:25,655
Am crampe... Destul.
83
00:11:25,756 --> 00:11:27,832
am ratat?
84
00:11:28,040 --> 00:11:29,871
Bine.
85
00:11:31,000 --> 00:11:32,399
Dă-mi găleata.
86
00:11:32,600 --> 00:11:34,192
Ne vedem noaptea!
87
00:11:41,080 --> 00:11:43,958
Să luăm iaurt.
Adu-le.
88
00:11:44,160 --> 00:11:47,869
Haideți, copii, să mergem.
Haide!
89
00:13:31,120 --> 00:13:32,633
Și acolo?
90
00:13:34,240 --> 00:13:35,559
Vorbește corect.
91
00:13:37,720 --> 00:13:39,392
Înot.
92
00:13:40,920 --> 00:13:43,434
Cu fetele, v-am spus!
93
00:13:45,640 --> 00:13:48,108
Da, sunt imediat.
94
00:13:48,880 --> 00:13:50,791
Acum.
95
00:13:53,520 --> 00:13:54,953
Sus!
96
00:14:15,240 --> 00:14:19,639
Hanneke, de ce să nu vii?
Este minunat.
97
00:14:19,840 --> 00:14:22,479
Mai bine nu-l ratați.
98
00:14:22,680 --> 00:14:25,797
Dar pierzi mereu.
Pa!
99
00:14:49,400 --> 00:14:51,960
La naiba, Martijn, unde ești?
100
00:14:52,160 --> 00:14:54,151
Așa ești, Mar...
101
00:15:00,880 --> 00:15:02,711
Calm!
făceam pipi.
102
00:15:54,560 --> 00:15:55,913
Multumesc.
103
00:15:57,320 --> 00:15:59,788
Ce-ai făcut?
104
00:16:00,040 --> 00:16:03,510
A fost o mică neînțelegere.
Am luat câteva tapas.
105
00:16:05,200 --> 00:16:07,634
Asta a fost.
Jefuiau o bătrână.
106
00:16:07,840 --> 00:16:10,479
Am crezut că este.
107
00:16:10,680 --> 00:16:12,955
Întotdeauna plătesc rața.
108
00:16:16,480 --> 00:16:19,153
Unde te duci?
109
00:16:19,480 --> 00:16:20,783
Acasă.
110
00:16:54,840 --> 00:16:56,796
Merită bine.
111
00:16:57,680 --> 00:16:59,989
Și ție, mulțumesc.
112
00:17:00,960 --> 00:17:02,279
Pentru?
113
00:17:06,320 --> 00:17:09,471
Vrei să primești o secundă?
114
00:17:09,680 --> 00:17:12,433
Da, dar așteaptă-mă acasă.
115
00:17:19,560 --> 00:17:21,357
Apropo, cum te cheamă?
116
00:17:22,840 --> 00:17:24,592
Lena.
117
00:17:24,840 --> 00:17:26,159
Cu un „U”.
118
00:17:27,040 --> 00:17:29,235
Al meu este Daan, cu „D”.
119
00:17:29,720 --> 00:17:31,153
Îmi dai numărul tău?
120
00:17:34,080 --> 00:17:36,355
Uneori ies de obicei
a jefui bătrâne.
121
00:17:45,400 --> 00:17:47,231
Mulțumesc, pa!
122
00:17:47,440 --> 00:17:48,764
Pa!
123
00:17:56,400 --> 00:17:58,470
Uite, ia-l pe al meu.
124
00:18:36,960 --> 00:18:39,110
Trezește-te, mamă!
125
00:18:51,760 --> 00:18:53,591
De ce nu a fost?
126
00:18:54,400 --> 00:18:56,789
Pat și nici nu m-a vrut.
127
00:18:57,000 --> 00:18:58,956
A fost distractiv.
128
00:18:59,240 --> 00:19:00,992
Am mers în oraș.
129
00:19:02,240 --> 00:19:03,673
Uite!
130
00:19:05,480 --> 00:19:08,313
Legal!
Aceasta este o rață egipteană.
131
00:19:08,320 --> 00:19:09,639
O rață?
132
00:19:09,640 --> 00:19:11,392
Sunt la modă.
133
00:19:13,840 --> 00:19:15,512
Asta trebuie să doară.
134
00:19:16,000 --> 00:19:19,470
Este o strângere trecătoare...
Dar merită!
135
00:19:19,680 --> 00:19:21,318
Patrick are și el unul!
136
00:19:21,520 --> 00:19:23,875
Da, dar pe cealaltă parte.
137
00:19:28,840 --> 00:19:30,796
L-ai întâlnit pe Puck în parc?
138
00:19:49,720 --> 00:19:52,837
Păzește, Lena!
Altfel voi confisca.
139
00:19:53,400 --> 00:19:54,714
Rang?
140
00:19:56,480 --> 00:19:58,436
Să ne jucăm.
141
00:20:00,800 --> 00:20:05,112
De ce nu mă aștept și nici el
mor să închidă sicriul.
142
00:20:06,360 --> 00:20:08,476
Nu tatăl meu este un proxenet.
143
00:20:08,480 --> 00:20:09,780
Hai să mâncăm.
144
00:20:09,781 --> 00:20:11,557
Adună-ți costumul de baie.
145
00:20:13,080 --> 00:20:15,640
E vina mea?
Este întotdeauna vina mea.
146
00:20:15,840 --> 00:20:17,263
ce vrei?
147
00:20:17,338 --> 00:20:20,436
Lucrează aici
și ai grijă de fiica mea.
148
00:20:21,680 --> 00:20:22,999
Așteptaţi un minut.
149
00:20:24,160 --> 00:20:26,833
Lena își adună costumul de baie.
Deja uscat.
150
00:20:27,040 --> 00:20:31,318
Toată lumea vede chestia aia și spune:
„Cum îl folosește?”
151
00:20:33,400 --> 00:20:34,753
Copilul s-a întors.
152
00:20:35,880 --> 00:20:37,632
Da, e bine.
153
00:20:37,840 --> 00:20:40,379
Ea se ferește, mă ignoră.
154
00:20:43,280 --> 00:20:44,679
Costumele lor de baie.
155
00:20:44,780 --> 00:20:46,777
Dar nu am costum de baie.
156
00:20:46,880 --> 00:20:48,233
Ce!
157
00:20:50,200 --> 00:20:51,524
Este un bikini.
158
00:20:52,400 --> 00:20:54,868
Uscați-le bikinii.
159
00:20:56,080 --> 00:20:57,638
Este doar unul!
160
00:20:57,840 --> 00:21:01,469
Sunt doi.
Unul sus și unul jos.
161
00:21:02,840 --> 00:21:04,956
De ce nu poate dormi?
162
00:21:06,240 --> 00:21:08,549
Este nevoie de un analgezic?
163
00:21:09,560 --> 00:21:12,074
Cel puțin acum
el știe deja cum.
164
00:21:19,080 --> 00:21:20,798
Lena, stai aici cu mami.
165
00:21:21,000 --> 00:21:22,353
Mama e singură, Lena!
166
00:21:36,880 --> 00:21:38,472
Iată o uşă.
167
00:21:39,120 --> 00:21:40,553
Ai grijă la pasul tău.
168
00:21:59,480 --> 00:22:00,783
E drăguț, nu?
169
00:22:30,600 --> 00:22:32,477
nu raspunzi?
170
00:22:32,680 --> 00:22:33,995
Nu.
171
00:22:38,680 --> 00:22:40,033
nu ti-e frig?
172
00:22:41,520 --> 00:22:42,839
Nu.
173
00:22:43,760 --> 00:22:46,194
Știi doar să spui „nu”?
174
00:22:46,680 --> 00:22:47,990
Nu.
175
00:22:49,600 --> 00:22:51,113
Pot să te sărut?
176
00:23:54,160 --> 00:23:55,912
Mă uit pe Daan.
177
00:24:03,680 --> 00:24:05,033
El este sus.
178
00:24:24,120 --> 00:24:26,190
Acum nu mă joc.
179
00:24:28,520 --> 00:24:29,856
Tu!
180
00:24:29,857 --> 00:24:31,193
Să stai acolo?
181
00:24:32,219 --> 00:24:33,519
Vrei să plec?
182
00:24:33,520 --> 00:24:34,953
Nu, te rog.
183
00:24:45,080 --> 00:24:47,719
O cursă împreună?
184
00:24:49,800 --> 00:24:51,103
Acesta este tatăl tău?
185
00:24:51,240 --> 00:24:53,519
El pretinde că este.
Și hai să ne jucăm viața.
186
00:24:53,520 --> 00:24:55,039
O poți întreba pe mama ta.
187
00:24:55,040 --> 00:24:56,678
Voi explica comenzile.
188
00:24:56,880 --> 00:24:59,872
Înainte, înapoi, frâne.
189
00:25:00,080 --> 00:25:01,395
Direcţie.
190
00:25:01,400 --> 00:25:03,470
Mama a murit.
191
00:25:05,120 --> 00:25:06,838
La naiba! Scuzați-mă.
192
00:25:08,320 --> 00:25:11,118
aveam trei ani.
M-am obișnuit.
193
00:25:11,320 --> 00:25:12,639
Sunteţi gata?
194
00:28:27,120 --> 00:28:29,998
„Aveți 12 mesaje noi.”
195
00:28:31,000 --> 00:28:33,753
„Ahhh, sunt mama.
Unde esti? „
196
00:28:33,960 --> 00:28:36,520
" Nu mai știu unde să caut.
Înapoi acasă! „
197
00:28:39,840 --> 00:28:41,398
„Sărutări de mami”
198
00:28:42,760 --> 00:28:45,752
„Ahhh, sunt mama.
Raspunde! „
199
00:28:55,960 --> 00:28:57,279
o zi bună.
200
00:28:59,000 --> 00:29:00,991
Vrei un ceai?
201
00:29:01,200 --> 00:29:03,111
Ei bine... Mulţumesc.
202
00:29:11,080 --> 00:29:13,992
Trebuie să plec.
trebuie să lucrez.
203
00:29:14,880 --> 00:29:16,204
Ei bine..
204
00:29:17,400 --> 00:29:20,278
De fapt, sunt în probațiune.
205
00:29:21,000 --> 00:29:24,072
îmi scurg fundul
dar nu primi un ban.
206
00:29:32,560 --> 00:29:35,358
Mulțumesc pentru noapte, domnule.
207
00:29:36,480 --> 00:29:37,783
Tom
208
00:29:38,680 --> 00:29:40,079
Ești binevenit.
209
00:29:40,080 --> 00:29:42,435
Ei bine, mulțumesc, Tom
210
00:29:43,760 --> 00:29:45,910
„Barbapa și băieți
refuză să ajute”.
211
00:29:46,120 --> 00:29:48,588
„Ei sculptează
o statuie.”
212
00:29:48,800 --> 00:29:51,678
„Prioritatea este arta,
Barbabob spunea.”
213
00:29:51,880 --> 00:29:53,598
„Barbamama
este puțin supărat.”
214
00:29:53,600 --> 00:29:55,592
„Sunt gata,
a spus ea.”
215
00:29:55,600 --> 00:29:57,158
Lena?
216
00:29:58,920 --> 00:30:00,990
Dragă, unde ai fost?
217
00:30:04,720 --> 00:30:07,917
Dragă, eram îngrijorat.
218
00:30:08,600 --> 00:30:10,113
Încet, încet.
219
00:30:10,320 --> 00:30:12,595
ce faci?
220
00:30:12,800 --> 00:30:16,349
Nu știi ce face.
Distruge toate astea!
221
00:30:16,560 --> 00:30:18,551
Ascultă-ți mama.
222
00:30:18,960 --> 00:30:21,394
Pleacă, mamă.
Lucrez.
223
00:30:21,680 --> 00:30:23,477
- Draga mea...
- La naiba!
224
00:30:26,840 --> 00:30:29,513
Vino acasă după muncă.
225
00:30:29,720 --> 00:30:31,039
Da.
226
00:30:31,120 --> 00:30:32,425
Da?
227
00:30:32,920 --> 00:30:34,478
Da, mamă.
228
00:30:45,600 --> 00:30:47,192
Ce s-a întâmplat?
229
00:30:47,300 --> 00:30:48,600
Nimic.
230
00:30:48,601 --> 00:30:51,955
Corect.
Apoi întoarce-te la muncă.
231
00:30:56,080 --> 00:30:57,404
Aşa?
232
00:30:58,480 --> 00:31:01,153
Aseară am dormit afară.
233
00:31:01,640 --> 00:31:03,312
Si unde ai fost?
234
00:31:08,400 --> 00:31:09,724
Aici.
235
00:31:11,600 --> 00:31:13,591
Wow!
236
00:31:25,400 --> 00:31:26,856
Ea înnebunește, nu tu?
237
00:31:26,857 --> 00:31:29,559
Da, sunt nebun cu toate astea.
238
00:31:29,760 --> 00:31:31,637
Deci de ce ai rămâne?
239
00:31:32,040 --> 00:31:33,359
Unde să mergi?
240
00:31:33,440 --> 00:31:34,919
În casa mea.
241
00:31:35,120 --> 00:31:37,315
Bună, Daan!
242
00:31:43,080 --> 00:31:47,710
Tessy, Lisa, asta este
Prietena mea, Lena.
243
00:32:10,760 --> 00:32:12,830
Chiar mai mult.
244
00:32:15,240 --> 00:32:16,878
Tu?
245
00:32:18,000 --> 00:32:19,399
Eşti serios?
246
00:32:21,080 --> 00:32:23,116
Sigur! De ce?
247
00:32:23,600 --> 00:32:26,194
Pot locui cu tine?
248
00:32:26,400 --> 00:32:28,038
De ce nu?
249
00:32:28,240 --> 00:32:30,231
Întreabă-l pe tatăl tău.
250
00:32:30,440 --> 00:32:31,743
Lui nu-i pasă.
251
00:32:31,880 --> 00:32:34,758
O vei face de dragul meu
si nu de el.
252
00:33:12,520 --> 00:33:14,875
nu pleca,
asteapta putin.
253
00:33:15,080 --> 00:33:16,385
Cum așa?
254
00:33:17,200 --> 00:33:18,952
Doar ia-ți lucrurile.
255
00:33:19,160 --> 00:33:21,628
Da, dar voi avea probleme.
256
00:33:21,840 --> 00:33:23,164
De ce?
257
00:33:24,760 --> 00:33:26,084
O cunoști.
258
00:33:26,120 --> 00:33:27,519
merg cu tine?
259
00:33:40,000 --> 00:33:43,393
Nu casa mea, soră.
N-a fost niciodată.
260
00:33:43,840 --> 00:33:46,798
Lasă-l să moară!
261
00:33:47,000 --> 00:33:48,638
Va plăti legal.
262
00:33:48,840 --> 00:33:50,398
Înțelegi asta?
263
00:33:50,520 --> 00:33:51,839
Așteptaţi un minut.
264
00:33:52,520 --> 00:33:53,820
Lena?
265
00:33:53,919 --> 00:33:55,418
Se așteaptă să sosească măcarul.
266
00:34:02,120 --> 00:34:05,157
Lena, fac ore întregi
te asteapta.
267
00:34:05,360 --> 00:34:07,191
Cine este?
Ce caută el aici?
268
00:34:07,880 --> 00:34:09,204
Așteaptă.
269
00:34:13,120 --> 00:34:14,444
Sa ai un baiat...
270
00:34:14,480 --> 00:34:16,436
Sunt iubitul Lenei.
271
00:34:18,400 --> 00:34:20,914
" Camaradeski " Lena.
272
00:34:23,280 --> 00:34:26,875
Lena, ai doar 17.
ce faci?
273
00:34:28,880 --> 00:34:31,269
Trebuie să stai cu mami.
274
00:34:32,800 --> 00:34:35,519
Nu mă vei părăsi, nu?
275
00:34:35,960 --> 00:34:37,439
Unde te duci?
276
00:34:37,640 --> 00:34:40,154
Am nevoie de o mamă care să aibă grijă de tine.
277
00:34:40,360 --> 00:34:41,793
mă întorc.
278
00:34:42,000 --> 00:34:45,072
Cum?
Unde vei locui?
279
00:34:45,280 --> 00:34:46,599
Aici.
280
00:34:47,040 --> 00:34:49,156
vin să te văd.
281
00:34:51,257 --> 00:34:52,557
Lena.
282
00:34:52,758 --> 00:34:54,058
Lena!
283
00:34:54,759 --> 00:34:56,659
Nu mă lăsa în pace, Lena!
284
00:35:49,280 --> 00:35:50,679
Buna ziua!
285
00:35:52,760 --> 00:35:55,899
Sper doar să aprobi
am sa spun.
286
00:35:56,900 --> 00:35:58,200
Ce?
287
00:35:58,201 --> 00:35:59,952
Pot locui aici.
288
00:36:03,860 --> 00:36:06,274
Bine atunci!
289
00:36:13,600 --> 00:36:15,909
Spune-mi, tatăl tău are o prietenă?
290
00:36:17,080 --> 00:36:20,436
crezi?
Nimeni nu vrea un zombi.
291
00:36:20,640 --> 00:36:23,791
Dacă nu ajută, de asemenea, nu doare.
292
00:36:28,040 --> 00:36:29,951
De ce asta?
293
00:36:30,160 --> 00:36:31,798
Este o minciună.
294
00:36:32,000 --> 00:36:33,399
Se pare că este adevărat.
295
00:36:33,600 --> 00:36:35,431
Nu este.
296
00:36:35,640 --> 00:36:38,950
Replica arme
sunt interzise, nu?
297
00:36:38,960 --> 00:36:40,475
Trebuie să-i spun asta tatălui meu.
298
00:36:40,480 --> 00:36:41,804
Am de la 11 ani.
299
00:36:41,840 --> 00:36:44,673
Să facem din asta o cursă?
Sunt imbatabil!
300
00:36:44,880 --> 00:36:47,599
O, nu!
Cine mă câștigă.
301
00:36:53,800 --> 00:36:56,189
Ridică-te mama întârzie.
302
00:36:57,200 --> 00:36:58,758
Buna ziua!
303
00:37:01,320 --> 00:37:03,231
Da, la revedere.
304
00:37:06,440 --> 00:37:07,793
Aici, uscat.
305
00:37:11,960 --> 00:37:14,190
Udați chiar și firele de păr.
306
00:37:20,320 --> 00:37:22,072
Unde te duci?
307
00:37:34,120 --> 00:37:37,590
sunt indispus.
Am o plângere despre acestea.
308
00:37:37,800 --> 00:37:39,472
Pot pleca devreme?
309
00:37:39,680 --> 00:37:43,992
Faceți o compresă cu apă fierbinte.
310
00:37:45,080 --> 00:37:47,469
Lasă totul să se răcească pentru mine!
311
00:37:47,840 --> 00:37:49,239
Idiot!
312
00:37:51,080 --> 00:37:52,399
Ratat!
313
00:37:52,760 --> 00:37:54,398
La naiba!
314
00:37:57,739 --> 00:37:59,039
„Sârmă” de cățea!
315
00:37:59,040 --> 00:38:02,794
Nu, nu cu " io " este " EHM "!
316
00:38:03,340 --> 00:38:04,799
Cu "L" Lena.
317
00:38:04,800 --> 00:38:06,124
am câștigat.
318
00:38:06,280 --> 00:38:10,751
„Dragă, Lena!
Ești prea bun pentru mine.”
319
00:38:11,080 --> 00:38:14,311
„Acum două zile am plecat”
320
00:38:14,520 --> 00:38:15,844
Poți repeta?
321
00:38:16,000 --> 00:38:20,029
„Dragă, Lena!
Ești prea bun pentru mine.”
322
00:38:21,280 --> 00:38:22,599
Opreste-te!
323
00:38:23,680 --> 00:38:24,999
Ce?
324
00:38:26,280 --> 00:38:27,599
țigări.
325
00:38:46,560 --> 00:38:48,278
Mănânci cu noi?
326
00:38:50,240 --> 00:38:51,673
Mănâncă cu noi?
327
00:38:53,040 --> 00:38:54,355
Cere-o.
328
00:38:54,760 --> 00:38:56,084
Mănânci cu noi?
329
00:38:57,840 --> 00:39:01,037
Cu condiția să fie suficient.
Iar eu...
330
00:39:01,240 --> 00:39:02,564
Bine.
331
00:39:03,440 --> 00:39:05,476
Pe scurt,
sunt mama lor în timpul zilei.
332
00:39:05,680 --> 00:39:07,671
Copiii sunt incapabili.
333
00:39:07,880 --> 00:39:12,351
le hranesc, ii imbrac,
joaca-te cu ei...
334
00:39:12,560 --> 00:39:13,874
Primiți?
335
00:39:15,080 --> 00:39:17,036
Al naibii de chiftele.
336
00:39:17,240 --> 00:39:19,231
Ai dreptate, au fost aruncate
în frigider.
337
00:39:26,760 --> 00:39:28,095
Nu va fi asa?
338
00:39:28,296 --> 00:39:29,832
Nu.
339
00:39:32,440 --> 00:39:35,557
vin.
Permiteți un desert?
340
00:39:35,760 --> 00:39:37,318
Piersici sau căpșuni?
341
00:39:37,520 --> 00:39:39,272
Căpșuni.
342
00:39:41,200 --> 00:39:42,500
Unde te duci?
343
00:39:42,501 --> 00:39:43,879
Dansez joia.
344
00:39:43,880 --> 00:39:47,030
Mă vrei?
22:00 la școala de circ?
345
00:39:47,240 --> 00:39:49,231
Când îmi termin temele.
346
00:39:49,960 --> 00:39:53,794
Fii bun și apoi vei
un alt desert.
347
00:40:01,600 --> 00:40:04,194
Nu poate fi mai rapid
decât celelalte.
348
00:40:04,440 --> 00:40:06,431
Lasă loc tuturor.
349
00:40:06,640 --> 00:40:08,392
Nu privi în jos.
350
00:40:08,600 --> 00:40:10,716
Îndreptați-vă spatele, uitați-vă în sus.
351
00:40:10,920 --> 00:40:12,433
Asta este.
352
00:40:12,640 --> 00:40:15,996
Și mai presus de toate, zâmbește, ca întotdeauna.
353
00:40:16,200 --> 00:40:19,272
?Nu este complicat, doar să știți.
354
00:40:29,600 --> 00:40:31,272
De unde ai luat?
355
00:40:31,480 --> 00:40:33,232
El este o pisică!
356
00:40:33,440 --> 00:40:34,764
Să facem schimb?
357
00:40:58,640 --> 00:41:00,471
Multumesc si tine minte:
358
00:41:00,680 --> 00:41:04,992
marți, la aceeași oră,
ne antrenăm pentru festival.
359
00:41:05,200 --> 00:41:08,988
Au fost foarte buni.
Bravo!
360
00:41:09,200 --> 00:41:13,955
Mulțumesc până marți.
361
00:41:32,920 --> 00:41:34,239
Vii la culcare?
362
00:41:34,440 --> 00:41:35,793
Voi termina primul.
363
00:41:44,360 --> 00:41:45,684
Ce-i asta?
364
00:41:51,640 --> 00:41:52,955
La naiba, Daan!
365
00:41:52,960 --> 00:41:54,951
Ăsta-i bine?
366
00:41:55,160 --> 00:41:56,798
Este minunat!
367
00:42:47,160 --> 00:42:48,484
Mamă!
368
00:42:49,720 --> 00:42:51,472
Uite, mamă!
369
00:42:52,640 --> 00:42:54,835
Întoarce-te acasă!
370
00:42:55,480 --> 00:42:56,783
Uită-te la asta!
371
00:42:57,480 --> 00:43:00,850
Orice pentru tine și lasă-mă
în mână, la fel ca tatăl său.
372
00:43:00,880 --> 00:43:02,677
Mamă, sunt bine.
373
00:43:02,920 --> 00:43:05,798
Lena, grijă.
374
00:43:05,880 --> 00:43:07,204
Pa!
375
00:43:10,600 --> 00:43:11,903
Daan!
376
00:43:47,440 --> 00:43:48,759
Ceai?
377
00:43:49,480 --> 00:43:50,799
Da.
378
00:44:21,320 --> 00:44:22,655
Uite.
379
00:44:25,960 --> 00:44:27,284
Cool, nu?
380
00:44:28,200 --> 00:44:29,519
Este.
381
00:44:39,200 --> 00:44:40,515
Vă deranjez?
382
00:44:40,520 --> 00:44:41,839
Nu.
383
00:44:52,360 --> 00:44:54,828
Este uimitor ce faci!
384
00:44:55,040 --> 00:44:57,508
Finisaj frumos!
385
00:45:05,200 --> 00:45:07,475
Am nevoie de aceste lucruri.
386
00:45:07,680 --> 00:45:09,671
Simțiți-vă ca acasă!
387
00:45:10,560 --> 00:45:13,950
Ah, aici ești!
Te-am căutat ca un nebun.
388
00:45:14,480 --> 00:45:16,789
Și ai fost cu bătrânul ăsta!
389
00:45:19,720 --> 00:45:21,517
Fii blând cu tatăl ei.
390
00:45:21,720 --> 00:45:23,517
Și această lampă se stinge
când pleci.
391
00:45:41,720 --> 00:45:43,836
Am stat cu el o dată.
392
00:45:44,640 --> 00:45:45,940
Nu-mi pasă.
393
00:45:45,941 --> 00:45:47,241
Nu ești gelos?
394
00:45:47,242 --> 00:45:49,475
Ceea ce ochii nu văd
din minte.
395
00:45:49,680 --> 00:45:50,999
Uimitor.
396
00:45:51,100 --> 00:45:52,439
Serios?
397
00:45:52,440 --> 00:45:53,755
Nu.
398
00:46:05,240 --> 00:46:07,151
Două beri, te rog.
399
00:47:17,480 --> 00:47:19,198
Știi unde Daan?
400
00:47:20,120 --> 00:47:21,439
Nu, știi?
401
00:48:17,600 --> 00:48:20,512
Hanneke ai văzut-o?
402
00:48:21,840 --> 00:48:23,796
Știi unde este Daan?
403
00:48:25,160 --> 00:48:26,495
Nu.
404
00:48:56,280 --> 00:48:58,077
Idiotule!
Unde ai fost?
405
00:49:03,600 --> 00:49:05,556
M-am dus să văd o mașină
cu prietenii mei.
406
00:49:05,760 --> 00:49:07,079
Nimic de făcut.
407
00:49:10,080 --> 00:49:11,672
Cine a spus asta?
408
00:49:11,880 --> 00:49:13,518
eu.
409
00:49:22,840 --> 00:49:24,273
Este pentru mine?
410
00:49:42,120 --> 00:49:43,792
Zboara si tu!
411
00:50:01,360 --> 00:50:02,759
Nu, mulțumesc.
412
00:50:04,120 --> 00:50:05,423
Cum este?
413
00:50:05,560 --> 00:50:08,996
Ei bine..
Ea gătește și mănâncă bine.
414
00:50:09,200 --> 00:50:10,519
Și este foarte tare.
415
00:50:10,600 --> 00:50:11,903
Soțul meu.
416
00:50:12,880 --> 00:50:14,204
Mamă!
417
00:50:17,320 --> 00:50:18,719
Am făcut ceai.
418
00:50:18,920 --> 00:50:20,244
Nu, mulțumesc.
419
00:50:25,340 --> 00:50:26,764
Nu știam că este polonez.
420
00:50:26,800 --> 00:50:28,153
Ah, dar nu sunt.
421
00:50:39,840 --> 00:50:42,149
Ai putea să-ți arăți camera.
422
00:50:48,320 --> 00:50:50,515
Ai crescut.
423
00:50:50,720 --> 00:50:52,055
Laturile.
424
00:50:53,920 --> 00:50:55,638
Îmi place Daan.
425
00:50:59,020 --> 00:51:00,399
Ar trebui să fii cu mami.
426
00:51:00,400 --> 00:51:02,072
El mă iubește.
427
00:51:26,280 --> 00:51:28,635
Pentru dans.
428
00:51:28,840 --> 00:51:30,155
Multumesc.
429
00:51:39,440 --> 00:51:42,193
Lena, tu ești viața mea.
430
00:51:43,160 --> 00:51:45,310
Fara tine nu sunt nimic.
431
00:51:47,760 --> 00:51:51,070
Ajutați-mă!
Fac totul singur?
432
00:51:52,360 --> 00:51:53,873
bâjbâi?
433
00:51:54,080 --> 00:51:55,559
Nu.
434
00:51:56,720 --> 00:51:58,044
Ai auzit?
435
00:53:02,320 --> 00:53:04,356
Daan Nagel, el locuiește aici?
436
00:53:04,657 --> 00:53:05,957
Da.
437
00:53:08,600 --> 00:53:10,909
E aici?
438
00:53:11,640 --> 00:53:13,232
Ești sora lui?
439
00:53:13,760 --> 00:53:15,239
Prietena.
440
00:53:17,080 --> 00:53:18,955
Putem vorbi cu tine?
441
00:53:19,060 --> 00:53:20,439
De ce?
442
00:53:20,440 --> 00:53:23,637
Mă întreb de unde a venit asta?
443
00:53:27,720 --> 00:53:31,315
S-au întâmplat multe
pe aici în ultima vreme.
444
00:53:32,320 --> 00:53:35,471
Un camion era
spart în vinerea trecută.
445
00:53:36,560 --> 00:53:38,869
Era plin de electronice.
446
00:53:39,360 --> 00:53:40,998
Camere, imprimante.
447
00:53:41,200 --> 00:53:42,505
Iphone-uri.
448
00:53:43,560 --> 00:53:46,791
Se pare că Daan a fost implicat.
449
00:53:47,000 --> 00:53:48,513
Și de unde a venit asta?
450
00:53:48,720 --> 00:53:51,029
Și de unde a venit asta?
Măcelarul.
451
00:53:52,360 --> 00:53:53,918
Putem vedea camera?
452
00:53:58,240 --> 00:53:59,878
Hei, ce-i asta?
453
00:54:01,440 --> 00:54:04,238
Se potrivește cu 48 de iPhone-uri aici.
454
00:54:11,960 --> 00:54:14,110
Vrei să te uiți și aici?
455
00:54:19,139 --> 00:54:20,439
Când se întoarce?
456
00:54:20,440 --> 00:54:21,839
Mai târziu.
457
00:54:22,040 --> 00:54:24,270
Am venit după el sau te-am avertizat?
458
00:54:25,600 --> 00:54:26,924
Orice.
459
00:55:28,600 --> 00:55:30,238
Sunt la clasa de chimie.
460
00:55:30,440 --> 00:55:31,953
Unde este el?
461
00:55:45,560 --> 00:55:47,198
Îl caut pe Daan Nagel.
462
00:55:49,520 --> 00:55:52,478
A fost transferat
cu câteva luni în urmă.
463
00:56:15,840 --> 00:56:17,637
Bine, copilul meu?
464
00:56:21,800 --> 00:56:23,199
Cum a fost la școală?
465
00:56:23,400 --> 00:56:25,516
Mai mult sau mai puțin.
Am luat 7,6 în engleză.
466
00:56:25,720 --> 00:56:28,473
Nu am invatat nimic nou
dar a luat 7,6.
467
00:56:28,680 --> 00:56:29,983
ce faci?
468
00:56:30,120 --> 00:56:33,192
De ce a venit poliția în spatele tău?
469
00:56:35,960 --> 00:56:37,275
stiu acolo.
470
00:56:37,280 --> 00:56:38,599
Nu minți!
471
00:56:39,080 --> 00:56:40,593
Unde te duci?
472
00:56:42,280 --> 00:56:44,531
Nu pot suporta minciunile tale.
473
00:56:45,340 --> 00:56:46,719
Și mint?
474
00:56:46,720 --> 00:56:49,029
La naiba, nu minți!
475
00:56:50,240 --> 00:56:52,595
De ce folos să știi totul?
476
00:56:54,920 --> 00:56:56,239
Știu deja destule.
477
00:56:58,600 --> 00:57:00,477
Cu rahatul lui fals!
478
00:57:01,160 --> 00:57:03,833
Sau trimite sau te duce aici.
479
00:58:14,480 --> 00:58:15,959
Deschide!
480
00:58:39,800 --> 00:58:41,279
Lasă-mă să mă alătur.
481
00:58:44,520 --> 00:58:45,919
Mamă!
482
00:58:47,640 --> 00:58:50,029
Se deschide, te implor.
483
00:58:51,560 --> 00:58:55,235
Nu mai sunt pregătit.
484
00:59:00,320 --> 00:59:02,057
Lasă-o în pace.
485
00:59:02,758 --> 00:59:04,058
mama!
486
00:59:04,100 --> 00:59:06,009
Danka s-a săturat de prostiile lor.
487
00:59:45,240 --> 00:59:47,754
Hanneke, te rog sună-mă.
Unde ești?
488
00:59:51,160 --> 00:59:52,479
La naiba...
489
01:00:10,320 --> 01:00:11,625
Han?
490
01:00:14,320 --> 01:00:15,912
Unde ai fost?
491
01:00:19,000 --> 01:00:21,150
Daan și cu mine ne-am despărțit.
492
01:00:21,400 --> 01:00:23,356
Ai deja altul?
493
01:00:25,240 --> 01:00:27,276
Pot să dorm cu tine diseară?
494
01:00:27,480 --> 01:00:29,311
Şi ce dacă?
495
01:00:29,520 --> 01:00:32,273
Nu poate merge acasă mama lui?
496
01:00:32,520 --> 01:00:33,953
Până mâine, pa!
497
01:00:41,160 --> 01:00:42,513
La revedere.
498
01:00:42,720 --> 01:00:44,472
Da, mamă.
499
01:00:54,600 --> 01:00:56,272
Lena?
500
01:01:04,840 --> 01:01:06,143
ce faci?
501
01:01:06,280 --> 01:01:08,953
Daan mi-a spus că a plecat.
502
01:01:09,160 --> 01:01:10,957
Am venit să văd dacă e bine.
503
01:01:14,360 --> 01:01:15,684
E în regulă.
504
01:01:18,640 --> 01:01:21,074
Te poate duce la casă
mama lui?
505
01:01:21,280 --> 01:01:22,838
Ea nu mă vrea.
506
01:01:25,280 --> 01:01:27,111
Unde vei dormi?
507
01:01:36,040 --> 01:01:37,359
Lena?
508
01:01:37,880 --> 01:01:39,916
Poți dormi în patul meu.
509
01:01:40,120 --> 01:01:42,759
Mă duc pe canapea.
510
01:01:59,280 --> 01:02:00,585
Ei bine..
511
01:02:02,000 --> 01:02:03,956
Noapte bună.
512
01:02:06,240 --> 01:02:08,754
Daca ai nevoie de ceva...
513
01:03:24,680 --> 01:03:27,194
Îmi poți da
numărul lui Daan?
514
01:03:29,200 --> 01:03:31,031
Numărul lor de telefon.
515
01:03:32,400 --> 01:03:33,715
Căţea!
516
01:03:34,520 --> 01:03:36,875
L-aș putea spune deja încheiat!
517
01:04:04,400 --> 01:04:06,675
Iertare.
Nu ai timp să mănânci.
518
01:04:06,880 --> 01:04:08,204
Lucrarea...
519
01:04:08,360 --> 01:04:09,665
Tom?
520
01:04:12,000 --> 01:04:13,831
Pot să merg cu tine?
521
01:05:07,600 --> 01:05:08,919
Era fericit, nu?
522
01:05:09,000 --> 01:05:10,353
Da.
523
01:05:10,560 --> 01:05:13,757
Recunoaște că a fost bine.
524
01:05:14,280 --> 01:05:15,583
Cum așa?
525
01:05:18,280 --> 01:05:21,477
Este un lucru foarte intim.
526
01:05:22,720 --> 01:05:26,872
Pentru muzician un instrument
este ca o voce personală.
527
01:05:27,080 --> 01:05:30,277
Și fiecare instrument are
propriul lor sunet.
528
01:05:31,960 --> 01:05:35,350
este adevărat,
Încrederea ta este în el.
529
01:05:35,560 --> 01:05:38,552
Întregul său suflet este Gift it.
530
01:05:41,760 --> 01:05:43,478
Îți place?
531
01:05:46,120 --> 01:05:48,076
am gasit un pic...
532
01:05:48,840 --> 01:05:50,175
Un pic ce?
533
01:05:51,420 --> 01:05:52,759
Special.
534
01:05:52,760 --> 01:05:55,513
Se pare că nu i-a plăcut
mult, nu?
535
01:05:55,720 --> 01:05:58,518
Daan nu-i place
acest tip de muzica.
536
01:05:59,640 --> 01:06:02,154
Dexter Gordon, Eric Dolphy,
Charlie Parker...
537
01:06:02,360 --> 01:06:03,675
Nu stii?
538
01:06:03,680 --> 01:06:05,591
Nu.
Pentru mine nu înseamnă nimic.
539
01:06:06,640 --> 01:06:08,756
Sunt cei mai buni prieteni ai mei.
540
01:06:08,960 --> 01:06:10,916
Pot conta mereu pe ei.
541
01:06:24,520 --> 01:06:26,351
In seara asta voi dormi pe canapea.
542
01:06:26,560 --> 01:06:27,876
Nu este nevoie.
543
01:06:27,877 --> 01:06:29,393
Poți să mă lași să dorm.
544
01:06:31,840 --> 01:06:33,239
Noapte bună.
545
01:06:34,520 --> 01:06:35,835
Dormi bine.
546
01:06:37,680 --> 01:06:38,990
Daan?
547
01:06:41,040 --> 01:06:43,474
Filmul durează mult mai mult?
548
01:06:46,800 --> 01:06:48,119
Daan, eu... uh...
549
01:06:49,600 --> 01:06:51,778
Îmi vine să dorm.
550
01:06:52,579 --> 01:06:53,957
Ştii.
551
01:07:20,040 --> 01:07:21,359
Ușa!
552
01:07:25,740 --> 01:07:28,752
Ieși!
553
01:07:37,240 --> 01:07:39,800
Lena, te înșeli.
te asigur.
554
01:07:40,160 --> 01:07:41,559
eu dorm.
555
01:07:42,600 --> 01:07:45,068
La naiba!
Să fim așa cum am fost.
556
01:07:52,280 --> 01:07:54,714
Nu te pot ignora.
557
01:07:55,200 --> 01:07:58,237
nu ma mai vrei?
Bine.
558
01:08:02,000 --> 01:08:03,310
Lena?
559
01:08:04,680 --> 01:08:06,796
vreau...
560
01:08:09,960 --> 01:08:11,632
nu stiu.
561
01:08:12,760 --> 01:08:14,671
nu stiu ce sa fac...
562
01:08:15,320 --> 01:08:18,039
Lasă-mă în pace acum.
563
01:08:21,800 --> 01:08:23,472
bine...
564
01:09:39,040 --> 01:09:40,393
Mama?
565
01:09:42,320 --> 01:09:45,073
Îţi aminteşti de mine?
Vă rog?
566
01:09:47,920 --> 01:09:50,354
Nu știu unde sunt.
567
01:09:50,560 --> 01:09:54,075
Dar mi-ar plăcea să-ți aud vocea.
568
01:09:55,000 --> 01:09:56,513
Mamă?
569
01:10:03,360 --> 01:10:06,750
Am spus că nu există mașină de spălat
spălat vase, nu ar fi.
570
01:10:06,960 --> 01:10:08,473
Stau acasă, știi?
571
01:10:08,680 --> 01:10:10,750
Spălatul vaselor este pentru mine
o enervare.
572
01:10:16,840 --> 01:10:19,308
Daan are o mașină de spălat vase?
573
01:10:31,400 --> 01:10:32,719
Mă vrea înapoi.
574
01:10:34,640 --> 01:10:36,119
ce vrei?
575
01:10:37,640 --> 01:10:39,631
Cineva care nu minte pentru mine.
576
01:10:40,200 --> 01:10:42,475
Când găsești un așa, anunță-mă.
577
01:10:55,680 --> 01:10:57,716
M-am gândit la
ce vreau eu.
578
01:10:59,760 --> 01:11:03,309
Gata cu mizerie și glume.
579
01:11:03,520 --> 01:11:08,116
Conducerea fără permis,
o minciună de armă de foc.
580
01:11:08,920 --> 01:11:11,354
Încearcă să fii drăguț cu tatăl lui.
581
01:11:14,040 --> 01:11:17,350
Fără minciuni.
Altfel, voi pleca.
582
01:11:20,360 --> 01:11:22,032
vreau doar...
583
01:11:22,240 --> 01:11:23,593
o viata placuta.
584
01:11:24,880 --> 01:11:27,314
si tu
ar trebui să revină la normal.
585
01:11:27,840 --> 01:11:30,912
Este un tată excelent,
dar un fraier plin de mână.
586
01:11:38,520 --> 01:11:39,844
Desert?
587
01:11:39,880 --> 01:11:41,871
Căpșuni.
588
01:11:55,120 --> 01:11:57,190
Recuperare trei luni
în șapte zile!
589
01:11:57,400 --> 01:11:58,958
Asta e, începe din nou!
590
01:11:59,160 --> 01:12:01,754
100% prezență,
200% efort, a spus el?
591
01:12:01,960 --> 01:12:03,678
Asta nu va fi!
592
01:12:03,880 --> 01:12:05,598
Daan, normal, te rog.
593
01:12:05,800 --> 01:12:08,917
Din fericire, o școală
te-a acceptat.
594
01:12:09,120 --> 01:12:10,420
bine...
595
01:12:10,421 --> 01:12:11,721
Aceeași ectenie.
596
01:13:12,320 --> 01:13:13,623
Bun venit!
597
01:13:15,560 --> 01:13:16,879
Vino!
598
01:13:17,080 --> 01:13:18,479
Vino!
599
01:14:00,200 --> 01:14:03,112
Așteaptă-mă, mă întorc imediat.
600
01:14:03,220 --> 01:14:04,539
esti sigur?
601
01:14:04,540 --> 01:14:06,078
nu voi fi mult timp.
602
01:14:13,080 --> 01:14:14,399
Mamă?
603
01:14:38,080 --> 01:14:39,718
Da-mi bluza, te rog.
604
01:14:47,320 --> 01:14:49,959
Neîncrețit.
Intotdeauna lasi cuta.
605
01:15:03,600 --> 01:15:04,999
Acesta este?...
606
01:15:20,000 --> 01:15:22,116
Știam că ai face-o.
607
01:15:33,200 --> 01:15:34,997
De ziua mea...
608
01:15:35,240 --> 01:15:36,958
Mă vei vizita?
609
01:15:37,160 --> 01:15:38,718
Daan și cu mine?
610
01:15:38,920 --> 01:15:41,753
Și hai să dansăm noaptea?
611
01:15:41,960 --> 01:15:43,996
mama..
612
01:15:44,960 --> 01:15:47,076
Cine vorbeste?
613
01:15:48,400 --> 01:15:51,710
nu am fiică,
nu am pe nimeni.
614
01:15:51,920 --> 01:15:54,992
Nici tată, nici fiică, nici soț.
Nimeni.
615
01:15:55,000 --> 01:15:56,300
bine...
616
01:15:56,320 --> 01:15:57,878
Nimeni.
617
01:15:58,080 --> 01:16:00,310
Toată lumea m-a dezamăgit.
618
01:16:02,080 --> 01:16:03,752
Vino cu noi atunci.
619
01:16:04,560 --> 01:16:06,551
Voi face o plăcintă cu mere.
620
01:16:12,680 --> 01:16:13,980
La urma urmei, cine ești?
621
01:16:15,680 --> 01:16:17,079
Ce faci aici?
622
01:16:17,480 --> 01:16:20,040
Pleacă de aici.
Lasă-mă în pace.
623
01:16:21,200 --> 01:16:24,595
Sunt bolnav.
Pleacă, nu te mai întoarce niciodată.
624
01:16:32,280 --> 01:16:34,191
Nu am nicio fiică!
625
01:16:46,680 --> 01:16:48,750
Un pas spre dreapta,
un pas la stânga.
626
01:16:48,960 --> 01:16:50,518
Picior înainte, cruce.
627
01:16:50,720 --> 01:16:52,995
Echilibrul corect pentru tragere.
628
01:16:53,200 --> 01:16:56,795
Le ascunde greșelile,
pe cât posibil.
629
01:16:57,040 --> 01:16:58,340
Continuați...
630
01:16:58,341 --> 01:16:59,641
indiferent de cost.
631
01:18:15,080 --> 01:18:19,517
Festivalul se desfășoară în două
săptămâni, am pași drăguți.
632
01:18:19,720 --> 01:18:23,759
Și acum ne antrenăm cu
„Polca de picnic”.
633
01:18:26,640 --> 01:18:28,676
Plouă.
Am fost prin preajma si...
634
01:18:28,880 --> 01:18:30,677
Am o mașină.
635
01:18:32,520 --> 01:18:34,078
Nu sa terminat inca.
636
01:18:34,280 --> 01:18:35,838
Nu-ți face griji, voi aștepta.
637
01:19:08,440 --> 01:19:10,670
Roşu?
638
01:19:11,040 --> 01:19:13,076
Spune...
Aceasta este pentru tine!
639
01:19:18,200 --> 01:19:19,500
Verde.
640
01:19:19,580 --> 01:19:20,960
Da, ai văzut.
Un alt...
641
01:19:26,240 --> 01:19:28,800
Oh, încă un lucru.
Sunt multumit de tine.
642
01:19:29,040 --> 01:19:31,759
Îl aduci pe Daan în lesă scurtă.
643
01:19:33,480 --> 01:19:34,799
Albastru.
644
01:19:34,920 --> 01:19:36,235
Roşu.
645
01:19:38,080 --> 01:19:41,550
Daan nu m-a ascultat niciodată.
646
01:19:42,560 --> 01:19:44,630
Mic doar
a zâmbit mamei lui.
647
01:19:44,840 --> 01:19:47,593
Dar când m-am uitat
pentru asta... Nimic!
648
01:19:48,360 --> 01:19:50,271
- Roșu.
- Galben.
649
01:19:53,920 --> 01:19:56,309
Cred că este absolut uimitor.
650
01:19:56,520 --> 01:19:57,839
Adult.
651
01:19:58,320 --> 01:19:59,639
Violet.
652
01:19:59,640 --> 01:20:00,964
Mov nu are.
653
01:20:01,120 --> 01:20:04,673
Ai nevoie de efort sau nu
nu pune culoare!
654
01:20:45,920 --> 01:20:47,239
A fost bine?
655
01:20:48,680 --> 01:20:50,875
Am un cadou pentru tine.
Aruncă o privire.
656
01:20:58,520 --> 01:21:00,795
Minți, idiotule!
657
01:21:02,160 --> 01:21:03,832
Nu mă mai iubești.
658
01:21:04,040 --> 01:21:06,076
A fost o glumă!
659
01:21:06,280 --> 01:21:08,077
Bineînțeles că te iubesc.
660
01:21:12,320 --> 01:21:14,073
Mai fericit ca oricând!
661
01:21:20,480 --> 01:21:22,596
Ne vedem mâine.
662
01:21:27,720 --> 01:21:29,358
Ne vedem mâine.
663
01:21:32,560 --> 01:21:34,312
Plouă din nou?
664
01:21:55,040 --> 01:21:57,235
Lena?
Trebuie să vorbesc cu tine.
665
01:22:03,120 --> 01:22:05,588
Lena, vreau să-mi cer scuze.
666
01:22:06,720 --> 01:22:08,039
Aşa?
667
01:22:08,240 --> 01:22:11,550
Ei bine..
Mi-e rușine, îmi pare rău.
668
01:22:11,920 --> 01:22:13,399
Nu, stai.
669
01:22:20,280 --> 01:22:24,432
Îmi pare rău să vă spun
dar ceva nu este în regulă.
670
01:22:27,160 --> 01:22:28,479
scuza-ma...
671
01:22:30,880 --> 01:22:32,996
Nu vreau să o pierd, dar...
672
01:22:34,320 --> 01:22:35,992
ce vrei sa spui?
673
01:22:39,200 --> 01:22:40,997
Trebuie să pleci.
674
01:22:41,840 --> 01:22:44,115
Merge? Unde?
675
01:22:48,200 --> 01:22:49,599
Acasă?
676
01:22:51,160 --> 01:22:52,598
nu pot ajuta.
677
01:22:52,599 --> 01:22:53,899
Nu.
678
01:22:54,139 --> 01:22:55,439
Lena
679
01:22:55,440 --> 01:22:57,795
ai spus că nu mă va părăsi.
680
01:22:58,040 --> 01:22:59,996
Și tu am fost bun pentru Daan.
681
01:23:00,600 --> 01:23:04,070
Aș vrea să nu fie așa,
dar reflectă!
682
01:23:04,280 --> 01:23:07,192
Nu!
Tu esti cel care ar trebui sa reflectezi.
683
01:23:16,920 --> 01:23:18,956
Nu te mai deranja,
jur.
684
01:23:20,440 --> 01:23:22,112
Sunt încă în camera mea.
685
01:23:22,320 --> 01:23:24,550
Dar te aud, Lena.
686
01:23:24,760 --> 01:23:28,070
Urmăriți televizorul și faceți
mesele mele sus.
687
01:23:29,960 --> 01:23:33,794
te văd peste tot.
Chiar și atunci când nu este.
688
01:23:34,240 --> 01:23:35,832
Te aud, simt, eu...
689
01:23:36,040 --> 01:23:37,343
Opreste-te!
690
01:23:37,560 --> 01:23:39,391
Este un compliment.
691
01:23:39,640 --> 01:23:41,451
Cred că ești drăguță.
692
01:23:43,452 --> 01:23:45,572
Ai vorbit despre Daan în felul meu?
693
01:23:45,680 --> 01:23:47,875
Nu vreau să te lovesc.
694
01:23:48,080 --> 01:23:49,399
Deci, stai cu mine!
695
01:23:56,120 --> 01:23:58,918
Imposibil.
Nu am de ales.
696
01:23:59,680 --> 01:24:01,671
Și eu sunt nesustenabil.
697
01:24:03,240 --> 01:24:05,549
Esti prea prost!
698
01:25:55,720 --> 01:25:57,836
Niciodată nu-ți este dor de mama ta?
699
01:26:04,360 --> 01:26:06,669
nu te voi părăsi niciodată.
700
01:26:11,360 --> 01:26:13,191
Nu.
701
01:26:34,640 --> 01:26:36,073
Chiar și noaptea.
702
01:27:18,600 --> 01:27:22,115
Bună, este Lena.
703
01:27:22,320 --> 01:27:25,835
Am întârziat, mă duc la doctor.
704
01:27:27,600 --> 01:27:30,034
nu stiu exact.
705
01:27:33,160 --> 01:27:34,673
Pa!
706
01:30:19,080 --> 01:30:23,312
Spune în fiecare zi fără să-mi spui.
707
01:30:23,520 --> 01:30:26,478
Și acum, toată ziua la doctor?
708
01:30:27,440 --> 01:30:32,116
Îți înțeleg umorul, dar
există vreun motiv pentru care suntem aici.
709
01:30:40,880 --> 01:30:42,438
E în regulă, spune-mi?
710
01:30:43,840 --> 01:30:45,353
Și mama lui?
711
01:30:49,120 --> 01:30:53,033
Ar fi păcat de stagiul ei
se termină în nimic,
712
01:30:53,240 --> 01:30:55,117
Din cauza prostiilor.
713
01:31:00,640 --> 01:31:03,234
Poți veni aici oricând vrei.
714
01:31:07,040 --> 01:31:08,519
Nu-i nimic.
715
01:31:17,400 --> 01:31:18,724
Acesta este iubitul tău?
716
01:31:18,760 --> 01:31:20,159
Nu.
717
01:31:20,360 --> 01:31:23,079
Ei bine, ar putea fi, totuși.
718
01:31:27,440 --> 01:31:30,193
Nu uitați să numărați.
Este esențial.
719
01:31:30,400 --> 01:31:35,110
Unu, doi, trei, patru,
cinci, șase, șapte, opt...
720
01:31:35,311 --> 01:31:40,421
Unu, doi, trei, patru,
cinci, șase, șapte, opt...
721
01:31:40,422 --> 01:31:45,422
Unu, doi, trei, patru, cinci...
722
01:31:45,423 --> 01:31:48,423
șase, șapte, opt...
723
01:31:52,600 --> 01:31:55,558
Ei bine, acesta este weekendul
înainte de festival.
724
01:31:55,760 --> 01:31:57,079
Te vreau...
725
01:31:57,160 --> 01:32:00,391
purtați aceleași haine.
726
01:32:00,400 --> 01:32:02,677
Mamă, tu mă împrumuți
una dintre rochiile ei?
727
01:32:02,680 --> 01:32:04,352
Sigur.
728
01:32:07,520 --> 01:32:08,835
Totul a mers bine?
729
01:32:26,360 --> 01:32:27,759
Dormi bine!
730
01:32:44,160 --> 01:32:46,469
Hei, Lena.
731
01:32:47,200 --> 01:32:48,758
Nu este al meu...
732
01:32:48,960 --> 01:32:51,679
Îl păstrez unui prieten.
733
01:33:59,440 --> 01:34:03,752
Te iubesc atat de mult!
te iubesc asa, asa...
734
01:34:03,960 --> 01:34:07,999
Ești atât de bun,
atât de bun, atât de dulce...
735
01:34:08,200 --> 01:34:10,634
și frumos, atât de frumos...
736
01:35:12,640 --> 01:35:14,392
Întoarce-te în gaura ta!
737
01:35:14,440 --> 01:35:16,758
Decizia mea este luată.
Ascultă-mă!
738
01:35:16,760 --> 01:35:19,632
Nu mă dracu, nenorocitule!
739
01:35:19,640 --> 01:35:21,478
Daan, du-te la temele lor.
740
01:35:21,480 --> 01:35:22,780
Nicio șansă!
741
01:35:22,781 --> 01:35:25,030
Vrei diploma?
Atât de subțire!
742
01:35:25,040 --> 01:35:26,917
Voi decide.
743
01:35:27,120 --> 01:35:29,395
Sunt tatăl tău și spun că ar trebui.
744
01:35:29,600 --> 01:35:30,935
Lena?
745
01:35:36,440 --> 01:35:38,908
Pleacă în curând.
746
01:35:39,160 --> 01:35:40,463
Fă-o pentru mine.
747
01:35:43,200 --> 01:35:44,519
Bine.
748
01:36:17,360 --> 01:36:18,713
Lena.
749
01:36:25,000 --> 01:36:26,672
Daan ca ea.
750
01:36:59,700 --> 01:37:02,236
Nu voi rămâne aici pentru că
o mamă singură.
751
01:37:02,240 --> 01:37:05,915
Pune copilul în parc
și ea găsește.
752
01:37:06,600 --> 01:37:07,953
Du-te.
753
01:37:34,040 --> 01:37:36,076
Bea?
754
01:37:37,520 --> 01:37:40,273
Putem vorbi?
755
01:37:40,680 --> 01:37:42,716
Da, ce sa întâmplat?
756
01:37:44,520 --> 01:37:45,879
Scuze pentru intarziere...
757
01:37:45,880 --> 01:37:48,269
prins o îmbuteliere din acesta.
758
01:37:48,480 --> 01:37:51,995
Bună, Demy!
Cum a fost ziua voastră?
759
01:37:53,120 --> 01:37:55,236
Spune-i la revedere de la Lena.
760
01:37:55,440 --> 01:37:57,476
Noapte bună!
761
01:37:57,680 --> 01:37:59,636
Hai, hai să mergem acasă.
762
01:38:33,440 --> 01:38:35,237
Am pe cineva pentru tine.
763
01:38:36,520 --> 01:38:39,990
Este bogat, educat și frumos.
764
01:38:40,120 --> 01:38:41,439
Bună, Tess.
765
01:38:41,440 --> 01:38:44,079
Îi place muzica.
766
01:38:44,280 --> 01:38:45,604
Îl cunoști.
767
01:38:45,900 --> 01:38:47,279
Tom!
768
01:38:47,280 --> 01:38:49,316
tatăl lui Daan.
769
01:38:53,400 --> 01:38:54,703
Mamă?
770
01:39:18,760 --> 01:39:22,548
Unu, doi, trei,
patru, cinci, șase...
771
01:39:22,920 --> 01:39:24,244
șapte, opt...
772
01:39:24,520 --> 01:39:26,715
Unu, doi, patru...
773
01:39:27,320 --> 01:39:29,788
Unu, doi, cinci, patru...
774
01:39:30,000 --> 01:39:32,798
Unu, doi, șase, șapte, opt.
775
01:39:33,000 --> 01:39:35,719
Unu, doi, trei,
patru, cinci, opt...
776
01:40:08,520 --> 01:40:10,829
La mulți ani!
777
01:40:11,360 --> 01:40:13,794
Sper să fie o femeie grozavă.
778
01:40:14,160 --> 01:40:15,479
Toma.
779
01:40:16,880 --> 01:40:18,183
Multumesc.
780
01:40:25,080 --> 01:40:26,877
Daan, Doamne!
781
01:40:27,720 --> 01:40:29,438
E prea scump, nu vreau.
782
01:40:29,640 --> 01:40:30,943
Când ieși?
783
01:40:31,080 --> 01:40:32,832
Cere-o.
784
01:40:36,240 --> 01:40:37,912
A aparținut mamei lui Daan.
785
01:40:40,800 --> 01:40:42,233
Nu pot accepta asta.
786
01:40:42,440 --> 01:40:46,877
Daan și cu mine vrem să oferim
un lucru bun pentru tine.
787
01:40:47,080 --> 01:40:50,755
Vrem să rămânem
cu noi pentru totdeauna.
788
01:41:09,640 --> 01:41:11,870
Lena, trebuie să plec.
într-adevăr.
789
01:41:16,360 --> 01:41:18,191
Chiar și noaptea!
790
01:41:24,760 --> 01:41:27,672
Pot să merg și eu în seara asta?
791
01:41:28,560 --> 01:41:29,895
Nu.
792
01:41:31,880 --> 01:41:33,183
Serios?
793
01:41:33,320 --> 01:41:34,639
Nu.
794
01:41:36,600 --> 01:41:37,910
Vista.
795
01:41:41,200 --> 01:41:42,553
Pune-o.
796
01:42:40,240 --> 01:42:41,958
Esti chiar frumoasa!
797
01:42:42,520 --> 01:42:43,839
Stai, stai...
798
01:42:45,240 --> 01:42:47,071
Mai am un cadou.
799
01:42:54,819 --> 01:42:56,119
Este fals.
800
01:42:56,120 --> 01:42:57,439
Este destul de adevărat!
801
01:42:57,520 --> 01:42:59,239
Este fals.
E adevărat.
802
01:42:59,240 --> 01:43:01,912
Scoate-l!
Este imposibil.
803
01:43:02,120 --> 01:43:03,799
Lena este imposibil.
804
01:43:03,800 --> 01:43:06,030
Scoate-l!
805
01:43:06,240 --> 01:43:07,639
Bandă!
806
01:43:07,840 --> 01:43:09,273
Tu nu intelegi.
807
01:43:09,480 --> 01:43:10,795
Îmi aparții...
808
01:43:10,800 --> 01:43:13,155
Nu aparțin nimănui!
809
01:43:13,360 --> 01:43:14,793
Idiot!
810
01:44:03,840 --> 01:44:06,149
M-ai forțat să sar peste curs...
811
01:44:21,040 --> 01:44:23,110
Hei!
Ce este atât de urgent?
812
01:44:31,240 --> 01:44:33,595
Ești prea bun pentru mine.
813
01:44:33,800 --> 01:44:35,103
E suficient, oprește-te!
814
01:44:42,020 --> 01:44:43,992
Daca chiar crezi ca ma cunosti...
815
01:44:44,000 --> 01:44:45,303
Opreste-te!
816
01:44:48,840 --> 01:44:51,354
Mă urăști fără să știi.
817
01:44:53,840 --> 01:44:55,592
nu stiu.
818
01:44:56,880 --> 01:44:59,075
nu vreau sa stiu!
819
01:45:07,680 --> 01:45:09,004
nici nu observi...
820
01:45:09,040 --> 01:45:10,712
Și tu atunci?
821
01:45:15,840 --> 01:45:19,230
Când sunt cu tine
Sunt un tip bun.
822
01:45:20,880 --> 01:45:22,757
Și când ești cu mine...
823
01:45:22,960 --> 01:45:24,598
imi apartii.
824
01:45:27,720 --> 01:45:29,233
Te vreau.
825
01:45:36,080 --> 01:45:37,479
Te vreau!
826
01:46:01,520 --> 01:46:03,556
Tatăl lui mă mișcă.
827
01:46:03,760 --> 01:46:05,637
Ce afacere!
828
01:46:07,080 --> 01:46:08,513
da..
829
01:46:11,120 --> 01:46:13,076
Ne-am dracu...
830
01:46:21,160 --> 01:46:22,912
ce ai spus?
831
01:46:46,880 --> 01:46:48,791
Deci a inventat ea?
832
01:46:48,900 --> 01:46:50,279
Puneți singur întrebarea.
833
01:46:50,280 --> 01:46:52,271
La naiba!
Încetează cu prostiile astea!
834
01:46:52,520 --> 01:46:53,839
Nu am molestat niciodată.
835
01:46:53,920 --> 01:46:55,273
Glonț liniștit sau metanfetamina.
836
01:46:55,280 --> 01:46:56,580
Nu o face, Daan.
837
01:46:56,581 --> 01:46:58,812
Ascultă-l pe Lena
sau totul se va termina prost.
838
01:46:58,820 --> 01:47:00,320
La naiba, esti nasol!
839
01:47:04,000 --> 01:47:06,514
nu am facut-o nu am vrut.
840
01:47:07,800 --> 01:47:10,792
Ca de obicei, nu ai făcut nimic.
841
01:47:26,880 --> 01:47:28,233
Recunoaște că ești un idiot!
842
01:47:28,440 --> 01:47:30,078
Ia-ți labele de pe ea!
843
01:47:30,280 --> 01:47:31,595
Te înșeli.
844
01:47:31,600 --> 01:47:34,034
Serios?
Atunci se vede!
845
01:47:34,240 --> 01:47:36,037
Nu mi-e rușine de acțiunile mele.
846
01:47:36,520 --> 01:47:37,839
Uite...
847
01:47:41,000 --> 01:47:43,195
Am fost molestată pe Lena.
848
01:47:43,720 --> 01:47:45,836
Haide, te implor.
849
01:47:47,800 --> 01:47:49,119
Daan, doar noi doi...
850
01:47:49,680 --> 01:47:52,274
Lena, spune ce ești cu adevărat
sa întâmplat.
851
01:47:55,800 --> 01:47:57,916
Lena, spune...
852
01:48:47,580 --> 01:48:48,959
După cum doriți.
853
01:48:48,960 --> 01:48:50,552
Știm ce vrem.
854
01:48:50,760 --> 01:48:52,557
Nu contează mizeria.
855
01:48:52,660 --> 01:48:54,418
După cum știți vreau?
856
01:48:54,520 --> 01:48:57,398
Tu ești un tip, eu sunt
o fată. În curând
857
01:49:11,000 --> 01:49:12,831
Mai bine pleci.
858
01:49:13,640 --> 01:49:15,358
Bine.
859
01:49:40,280 --> 01:49:42,032
Poliţie! Noapte bună.
860
01:49:42,640 --> 01:49:44,631
Doamnă, tu ești Lena...
861
01:49:45,640 --> 01:49:47,676
Tenawitz-ul?
862
01:49:48,160 --> 01:49:49,559
Cum așa?
863
01:49:50,200 --> 01:49:51,519
Nu.
864
01:49:53,280 --> 01:49:54,952
Eu sunt Lena.
865
01:50:17,123 --> 01:50:21,123
Traducere și revizuire:
Pepperstory
866
01:50:21,124 --> 01:50:24,124
Subscriitori pentru echipa de artă:
4 ani fac artă pentru tine!
867
01:50:24,125 --> 01:50:27,125
www.opensubtitles.org/-
ro/profile/iduser-1089427
868
01:50:28,305 --> 01:51:28,349
Vă rugăm să evaluați această subtitrare la www.osdb.link/7dwt3
Ajutați alți utilizatori să aleagă cele mai bune subtitrări